Raora Panthera因聲帶受傷宣布長期休養，希望Chattini等她回歸

hololive EN成員Raora Panthera今晚在臨時直播中告知觀眾，她必須因聲帶結節進入長期休養。

「我哪裡都不會去，我愛hololive。」Raora以此作為開場，先安撫粉絲，再緩緩說明這段時間以來持續惡化的狀況。

這場少見的嚴肅談話，也揭開了她長期隱忍的健康問題。

Raora表示，自加入hololive後，她一直嘗試在各種治療與密集直播之間取得平衡，但聲帶創傷仍然加劇。聲帶結節（vocal nodules，也稱為聲帶長繭）讓說話與唱歌變得困難與疼痛，最終醫生建議必須手術並長時間沉默修養。

雖然做出這個決定讓她感到不安，但她希望粉絲能理解。

在談及自己最擔心的部分時，Raora表示，「我很害怕，即使手術後我的聲音可能還是會變糟。」

比起休息本身，她更擔心可能失去繼續直播、唱歌與製作作品的能力。

她一直以加入hololive為夢想，也不願錯過任何一天能與粉絲相處的時刻。

Raora表示，為了避免影響到他人，她正在加緊錄音、準備企劃，也錄製了許多Shorts，希望在休養期間仍能陪伴觀眾。

她也感謝同事與工作人員的體貼支持，並表示hololive的女孩們給了她很大的力量。她強調，離開只是暫時，她會循序漸進地回到直播前線。

最後，Raora請求粉絲耐心等待，並以一句「我會比以前更強壯地回來」作結。

Chattini接下來能做的，就是安靜守候，等著她帶著更健康的聲音再次回到大家面前。

---

Raora Panthera因聲帶受傷宣布長期休養直播中文逐字稿

哈囉… Ciao a tutti（大家好）！嗨 Chattini！嗨大家！

啊，好的。這稍微有點難開口。很抱歉，Chattini。嗯，我一直拖著不講是因為我很害怕。對。不過讓我先說清楚，當然，我並沒有要「畢業」或是怎麼樣。我只是… 我已經在標題和推特上說過了，我哪裡都不會去。所以只是要讓大家安心。

抱歉嚇到你們了。我只是想稍微進行一次嚴肅的對話，因為你們知道，我通常很不嚴肅。但你知道，我想今天我必須稍微嚴肅一點。

所以，讓我說清楚：我哪裡都不會去，這點請你們知道。我愛hololive。加入hololive是我的夢想。我愛我的Chattini，我愛我的朋友們，我哪裡都不會去。

但我必須談談一件嚴肅的事情，你們知道的。我自從加入hololive以來就有一個問題。雖然我很努力想要解決它，同時不影響我在這裡的活動… 但狀況變得越來越糟了，越來越糟。

你們知道，加入hololive是我的夢想，所以我持續直播。我試著一邊直播一邊嘗試不同的治療，去過各種診所，諮詢了好幾位醫生—非常多位醫生—希望即使帶著這個問題，我也能繼續這一切。

我一直盡我所能，你知道，去玩遊戲、唱歌、做翻唱曲，還有你知道，製作我的原創曲，儘管我有醫療狀況。因為我想向你們所有人表達我的感激，感謝你們給我的支持。而且我非常喜歡待在這裡。我也非常渴望能做到最好。

加入hololive是我發生過最美好的事情之一。真的。無論如何我都想繼續直播，繼續追逐我的夢想。而且，我非常景仰所有的女孩們，所以我… 我不想在這裡浪費任何… 哪怕是一天。一天都不想。

所以對，我基本上… 我造成了… 呃… 我的聲帶受到非常嚴重的創傷。也就是俗稱的… 呃… 聲帶結節（vocal nodules，或稱聲帶長繭）。為了讓大家知道那是甚麼，那是… 就像是小小的繭狀增生物，當聲帶被過度使用或長時間受到刺激時就會出現。

而且… 它們… 它們會造成困難… 你知道，它們讓聲帶難以閉合並正常震動，導致聲音沙啞、疼痛，讓說話或唱歌變得極度疲憊。

嗯，你知道，即使我一直在看醫生和語言治療師，我的狀況隨著時間過去還是持續惡化。嗯，唯一能防止它變得更糟的方法就是手術。所以… 對，接著會有一段很長的恢復期，期間我被禁止說太多話。

所以，如果我繼續勉強我的聲音，結節可能會復發得更嚴重，並變成更嚴重的損傷，那可能會永久改變我的聲音。這就是為什麼手術後嚴格的休息是必要的。

我跟我的醫生討論過其他選項。但遺憾的是，你知道，我將需要花一段時間離開，我需要暫時離開我的活動一段時間。嗯，這意味著我將無法參加任何連動，或者我不能再直播了，錄音也… 對。

我很害怕。我非常害怕。我非常害怕。我害怕即使手術後我的聲音可能還是會變糟。而且嗯，我真的… 真的很害怕。嗯，因為你知道，我告訴過你們我愛hololive，而我… 我不想停下來。

我想要繼續直播、製作歌曲、和大家連動，因為成為hololive的一部分是… 是我成真的最大夢想。所以… 對，我只是害怕如果我的聲音… 如果我的聲音持續惡化，你知道，我就沒辦法做那些事了。我就再也沒辦法做我熱愛的事了。

即使我很想做。嗯… 對。我的一部分仍然想繼續下去，每天直播，玩寶可夢，畫畫，玩隨機遊戲和連動。但即使我知道我不行，我的一部分還是想要這麼做，因為我真的、真的很喜歡待在這裡。所以對，我只是害怕失去這一切。而且我不想失去它。

我喜歡和你們所有人一起直播。我愛看到Chattini們在聊天室裡。我愛你們在推特上做的所有梗圖。那讓我每一天都很開心。嗯，所以我想要繼續和你們所有人一起直播。但是，我保證我會盡全力康復，並盡快回來。你們太棒了，大家。

你們所有人都太棒了。我喜歡當一個直播主。我喜歡當你們的大粉紅貓。好嗎？所以我只希望你們會等我。而且在我離開的時候不要忘記我，好嗎？

嗯，我在休息前的最後一次直播會是在 27 號。希望如此。我會盡全力在那之前盡可能多直播。這樣我就能盡可能多花時間陪你們。只是讓你們知道，我將無法每一天都直播，嗯，因為我必須花幾天的時間盡可能地做我的「作業」錄音。因為在那之後我將有很長一段時間無法錄音。

而且呃，我不想給任何人造成麻煩，或是因為我的康復而延誤任何企劃。所以我正在加倍努力工作，確保，你知道，所有我被要求錄音的內容都已繳交，並準備好東西，你知道的。嗯這裡的每個人都這麼努力工作，所以我很幸運能成為其中的一份子。我想要在休息前盡可能地參與。

嗯，我也正在為你們錄製很多Shorts。所以，在我康復期間會有繪畫、動畫發布。所以你們不會太想念我，好嗎？我真的想謝謝你們。然後也想謝謝工作人員對我這麼有耐心並支持我。所有 Hololive 的女孩們都對我非常貼心。她們都對我非常好。

我很快就會回來的。我只是非常害怕。我很抱歉。我希望我的聲音能很快完全康復，然後我就能回來。對此我很抱歉。這對我來說有點困難，因為，我從未遇過這種情況。所以我只是有點害怕。

所以拜託，Chattini，等待我的回歸，因為我會比以前更強壯地回來。我可能會循序漸進地回來。我會試著盡快再次直播。

還有再次抱歉在這個直播中讓你們擔心了。但正如你們想像的，我的聲音是是與我的工作如此緊密相連我害怕它可能永遠無法恢復原狀。所以，我想要對你們清楚並透明地說明我正在經歷的事情。

這對我來說是一段艱難的時期。即使我不總是表現出來，因為我想要的只是和你們玩得開心。對。我… 我只是真的很緊張和擔憂。所以我希望你們理解為什麼我這麼突然地宣布。而且你知道，我以前從未休息這麼長的時間。

如果你們了解我，你們知道我有多討厭停滯不前。以及我有多討厭不能直播。所以這將會是非常奇怪的一段時期，我想。而且我相信你們會等我回來，我們再一起玩樂。

謝謝你們的耐心。再次抱歉讓你們擔心，也謝謝你們照顧我。我會沒事的。會沒事的。這只是運氣不好、這只是運氣差。我RNG沒骰好。會沒事的。

但我會回來的。所以就等等。坐著等。然後吃你們的小黃瓜。我會確保我有多存一些給你們。嗯。我就是討厭休息。所以謝謝你們。

我沒什麼太多要說的了，謝謝你們對我的耐心，我明天會再見到大家。在那之前我們會繼續直播。所以請一定要來看看我的直播。然後嗯，我們很快再見。好嗎？

保重。我愛你們大家。大貓意味著大麻煩，對我來說。Cha-cha，Chattini！我愛你們。明天見。掰掰。再見、很快再見。掰掰。Cha-cha！Raora！

---