天音彼方宣布畢業，以最真誠的語氣向六年旅程道別

hololive藝人天音彼方今日（12/2）宣布，將於六週年當日、12月27日正式畢業。

天音彼方在傍晚的直播中親自說明原因，向全球粉絲道出這份決心。

她表示，將在2025年12月27日、正好是她活動滿六週年的日子，從hololive畢業。

畢業消息高度保密，其他成員和營運也都不知道

「真的非常對不起，」因為這個時間點讓許多粉絲無法即時收看直播，但這也是為了避免消息外流不得不做的安排。

天音彼方表示，由於本次畢業採取極高保密措施，所有holo成員與許多營運人員，都是在直播當下才得知消息。

她說明這項決定源於工作負荷與身心狀況的多重因素，並強調：「繼續活動下去對我來說很難。」直播內容完整揭露她做出選擇的心路歷程。

她提醒觀眾，不要因成員之後的自然反應而責備對方，這樣的形式在hololive中是第一次，她也承認這一定會讓人感到複雜與震驚。

在說明畢業形式時，彼方也強調，這次將不會有畢業紀念影片、沒有特別演出、沒有象徵性的合作、也沒有為畢業製作的翻唱或短片。這是她與事務所討論後的共同決定。

雖然形式大幅簡化，但她希望觀眾知道，這是為了將知情人數壓到最低、避免造成輿論壓力而做出的選擇。

工作負擔大、身心壓力中，因此決定畢業

談及畢業理由時，她以冷靜、幾乎像在念稿的方式列出了三項主因：首先，是多次承擔原本應由其他部門處理、且遠超過藝人職責的工作；其次，是錄音、拍攝、監修等工作集中到無法調整的時期，讓她不得不大幅縮減直播與企劃；最後，是這些過度的工作量讓身心持續受到壓力，使她難以想像自己能健康地長期繼續下去。

她也坦承，曾在身體狀況不佳卻仍硬撐直播，甚至出現讓人擔心的情緒，她為此道歉，並表示這是自己的判斷失誤。

而在這些期間，她多次向營運提出協助與調整，也收到改善的承諾，但整體體制需要時間才能變動，這讓她最終不得不做出畢業決定。

為了避免粉絲承受更多誤解與情緒消耗，她反覆澄清，不存在戀愛、結婚、懷孕、吵架等臆測「那些一概都沒有。」她表示這些堅持是她作為偶像的底線，也希望大家不要被誤導。

她也再次說明，最近的休息與畢業無因果關係，畢業決定是早在數個月前已經確立。

她說自己一直在偶像活動上有堅持，也認為面對粉絲要誠實，因此希望能在這裡一次說清楚，避免未來有人受到誤導。

不是結婚也不會轉生，將轉向一般人的生活

最讓人動容的部分，是她談到畢業後的未來。她明確指出沒有復出、沒有轉生的計畫，目前已在尋找「和娛樂圈無關的普通工作」。

她之所以清楚說明，是因為不希望粉絲望向某個新出道的聲音、又或某個帳號，而產生無謂的期待。她也提醒大家，未來若看到冒充她的帳號或發文，全部都不是本人，請務必小心。

最後，她提到六年來的回憶時語氣逐漸哽咽。她說自己「非常喜歡唱歌、喜歡網路、喜歡VTuber文化」，而能在hololive活動、能遇見大家，是她一生都不會忘記的事情。

從個唱、專輯，到每天直播後油然而生的感謝，這些都是她珍視的寶物。她表示，會把剩下的所有心力投入到12月27日為止的每一天，也邀請粉絲在最後的時間裡多多陪伴。

卒業についてのお知らせ

天音かなた6周年となる2025年12月27日をもちまして、
ホロライブを卒業します。
ぜひ読んでいただけたら嬉しいです。 pic.twitter.com/lvST9dWCrR

— 天音かなた💫ホロライブ (@amanekanatach) December 2, 2025

天音彼方解釋畢業直播逐字稿全文翻譯

大家聽得到嗎？請稍等一下喔。那個，有點手忙腳亂。留言沒辦法顯示出來呢。請稍等一下。

像這樣，不好意思，都已經第六年了。像這樣動作很慢，真的很抱。像這樣，就是這樣呢。

嘿咻。大家，我可以把留言也顯示出來嗎？嘿咻。好了。

請稍等一下喔。已經跟平常一樣了吧？我啊，啊，稍等一下。那麼我要開始直播了呢。不對喔，開始直播。

嘿咻。好的，我已經發文了。總覺得我啊，打字很快呢。

各位，首先呢，我想氣氛應該變得非常可怕，不過，我想先跟大家說幾句話。

今天我會慢慢地說，所以會慢慢來喔。不好意思。這個英文翻譯是手動一個一個打的，所以真的，我想會花一點時間。說不定會花上一個小時左右。

在這種直播中，難得地希望大家能慢慢聽。那麼我差不多要進入正題了。

那個，現在正在收看的各位，那麼真的非常抱抱歉。因為是下午5點呢。

雖然覺得「為什麼是這種時間啊」，不過這點我之後會說明的。我想也有很多人沒辦法即時收看，平常支持我的人當中也有很多，一直以來支持我的大家、hololive的粉絲們，以及，嘿民們。

這是一個非常突然的發表。真的，真的非常對不起。

我，天音彼方，將在活動六週年的2025年12月27日，從hololive畢業。

是的。那個，是的。我將從hololive畢業。

我會慢慢說。

這次，為了防止畢業相關的洩漏等情報外洩，是在與COVER股份有限公司和我，天音彼方，雙方同意之下，是的。

hololive的成員們、許多營運的工作人員，都和大家一樣，在這個直播的時間點，才會知道我要畢業的事。

因此呢，成員們之後，在什麼都不知道的情況下，不只是接下來，可能一兩天之內，在什麼都不知道的情況下發言，我想這種情況也會發生。

完全，「彼方都要畢業了，還說那種話」，像這樣的話，還請大家不要責備他們，我是這麼想的。

這在畢業的成員當中也是第一次，所以有點複雜，但有件事想請大家聽我說。

為了將知道畢業事情的人數，控制在最低限度，畢業紀念影片、官方的影片等等，或不是官方的也好，還有與畢業相關的holo塗鴉、然後，因為意識到畢業、因為要畢業了而做的翻唱歌曲或影片，這些製作物一概都沒有。

是的。這個，是這樣沒錯。一概都沒有。

在畢業Live上，hololive成員的嘉賓參與，也因為那樣的關係而沒有。

因為這是過去幾乎沒有先例的形式，我想可能會讓大家很驚訝，但這是和事務所討論過後，我也同意之下，才採取了這樣的形式。

對大家來說，畢業這件事，是多麼重大的一件事、多麼重大的事件，以及之後會有什麼樣的想法，這點我雖然不太清楚，但有一件事，我想先告訴大家。

我沒有復出或所謂轉生的計畫。我也正在準備回到出道前原本的生活。

我是抱持著這樣的覺悟，才決定要辭退的。

對於這個活動，我投注了所有，一直以來，也打算投注所有來結束它。

我把這段話打成文字。不好意思。

畢業，手有點抖。雖然之前不緊張，但果然還是…。

關於為什麼要說這個，我之後也會再談，像是「不會轉生」、「不會復出」之類的，有兩個原因，首先是我已經有所覺悟。

並不是因為有下一步才辭退，是希望自己這份覺悟能確實地傳達出去。然後，是因為不希望大家，拼命地，去找我、去追尋然後變得太過悲傷。這點我之後會再說明。

「再也見不到了嗎？」要我在這裡連遙遠未來的所所有事情都約定好，我想這也有點不誠實，但在現階段完全沒有計畫。沒有這個打算。

話題還有很多，我會繼續說下去。

不好意思，英文翻譯也有點跑掉了。時間真的會會花很多。不好意思。

還有最近，休息了一陣子，但那和畢業沒有關係，因果關係是相反的，畢業這件事本身是幾個月前就決定了。

在畢業決定後，工作很多的情況下，「都決定要畢業了，不想暫停活動啊」、「就算只有一點點也想繼續活動」，因為自己這樣的想法，有點勉強自己，果然變得有點困難，就這樣變得不行了、讓狀況惡化了。

所以，並不是「因為最近在休息，所以決定畢業」。是原本就決定了。

感覺像是勉強自己，做出了不暫停活動的選擇。

這可能有點奇怪，但如果有奇怪的臆測出現，我會有點討厭，所以我想說清楚，不好意思，雖然大家可能會覺得「都到這地步了還說這個」，但請讓我說明白。

因為有奇怪的臆測出現我會討厭。像是「交了男朋友」、「要結婚了」、「懷孕了」、和事務所的誰吵架了、職業倦怠症候群等等。這些一概都沒有。

在我心中，那些部分呢，作為偶像活動有著非常強烈的堅持，這與其說是對大家，不如說是對我自己的堅持。

我有我自己的堅持，那部分我自認一直以來都真誠面對，所以關於臆測的流傳，請大家注意，拜託了。

就算有人說那樣的話，我也會在這個直播中明確地說，那是不對的。可以嗎？懂了嗎？大家。

什麼男朋友、結婚、懷孕之類的，或是職業倦怠症候群，還有什麼來著。結婚已經說過了呢，「和事務所吵架了」之類的，都不是。

不好意思，總覺得呢，大家可能會覺得「到底要說幾次，每次都說」，但這真的是我一直以來徹底遵守的事情，所以請讓我在這裡寫下來。

然後，花這麼多時間真的很抱歉，動作這麼慢。

結婚去吧、被組織追殺之類的也沒有。

接下來，關於畢業的理由，我會跟大家說明，但這相當，真實，或者說，和工作有關。

與其說事務所不如說是工作上的事情，內容會涉及到⋯⋯，我是虛擬偶像，所以不擅長聽這類話題的人，請不要勉強，希望能聽下去，或者說到這裡為止也沒關係。請大家自行判斷。

我平常說話總是很快，但為了不產生誤會，我會慢慢地、花時間、盡可能整理好再說。

這會是從我的角度出發，但我會不帶感情、以事實為基礎來陳述，順帶一提這不是照稿念，但也不是完全沒稿。

是我整理好、也讓事務所確認過的內容，所以可能會有點像在念稿，但我確實是在念。以事實為基礎、不帶感情地說。

每個藝人的活動方針和環境都不同，所以這並不是說其他holo成員也發生過同樣的事，或是大家都經歷過同樣的感受。這純粹是天音彼方的情況、案例，純粹是彼方的，情況是這樣，希望大家能這樣理解。

在考慮這次畢業時，把主要原因大致區分的話，就是這，三點。

第一點，多次發生遠超過當初預想業務範圍的工作。

第二點，結果是工作負荷集中，讓自己的活動無法運轉的時期持續了一段時間。

第三點，由於工作的負荷導致身心狀況，讓我感覺到要繼續活動很困難。

我會一個一個說明。

關於第一點，業務外工作的增加。

這是在和事務所確認過的喔，我寫下來。經事務所確認後的文件，我寫好念出來，我是在念喔。

在某個製作過程中，關於原本應該由哪個部門、哪個負責人來承擔，事前沒有整理清楚的部分的發包業務，結果是由我長期負責。

這可能有點難以理解，我來說明一下。

從一開始，嗯，這真的是我的工作嗎，是彼方的工作嗎，我多次向營運確認，在聽取當時的說明後，作為藝人方的負責人進行了下去。

因為是優先度很高的內容，所以我從配信和其他工作的量反推，在製作開始的很久以前就開始進行了。

另一方面，為了擠出時間，也持續了好幾個月以月為單位減少自己的活動，來應對不得不處理的時期。

因此，不得不放棄想做的企劃，或是無法以原本想做的步調進行活動，這樣的狀態持續了一段時間，這對我來說，是很大的失落，也是在健康的，啊，說錯了。

要以健全的平衡來活動變得很困難，這是讓我開始這麼想的，契機之一。

抱歉，英文翻譯錯了，不好意思。關於這點，我多次確認，結束後也確認了，和營運重新討論後，這件事是只發生在我身上的案例，這點已經確認過了。

為了今後其他藝人不會發生同樣的事情，我已經收到了說明和共享的資訊。

所以，我想有很多hololive的粉絲也在看。其他的大家，我也確認過了，關於這件事同樣的事情沒有發生，所以希望大家可以放心。

第二點是關於自己無法掌控的過密行程。

由於製作上的安排和各種專案的時機重疊，在短時間內，錄音和錄製工作重疊，也就是集中的時期發生了。

在那期間，攝影和監修等一般業務也持續著，無論如何都必須將自己的配信等活動縮減到最小限度的時機出現了。

像剛才說的業務上的偏頗，和這樣過密的行程時期，這是不同的事情，但在同樣的時機重疊了，雖然沒有告訴大家，但對身體狀況也造成了很大的影響。

是的。抱歉，如果英文翻譯有出入的話，對不起。

當時在醫生的判斷下，也提交了停職的診斷書，然後，從營運那裡，關於業務也收到了各種整理的提案，但是在某個活動，為了執行，和營運商量後，在雙方同意之下，選擇了繼續工作的選項。

我也同意，其結果是，也有讓大家擔心的配信。像是突然哭出來，讓人覺得是不是有點不穩定，有過這樣的情況。

這是在身體狀況不佳的情況下，明明應該要休息的，卻想著「今天可以」，然後就直播了，這是我的判斷失誤。真的非常對不起。讓大家擔心了。

那個，請稍等一下。這個英文翻譯，感覺好像有點跑掉了，我先確認一下。不好意思。

直播拖得很久真的很抱歉。對不起喔，希望大家慢慢聽。

居然沒哭呢，真的。

等一下，用感情說話的部分，我會另外開一次直播。

「請翻成日文」。好的。啊，對不起，這個英文翻譯果然跑掉了，所以，身體狀況變差，也有看起來狀況不太好的直播。

這是我在身體狀況不佳的情況下就直播了，是我判斷上的失誤。真的非常對不起，讓大家擔心了。

像這樣，要解決這些對身心造成負擔的事情，只靠我一個人能做到的是有限的，所以我多次、多次地和營運商量，持續了下來。

只是，包含機制和體制在內，需要重新審視的部分也很多，我一個人，說錯了。不好意思。需要重新審視的部分也很多，並不是所有事情都能馬上以具體形式改善，我也收到了這樣的說明。

是的。幾年前，雖然沒辦法馬上改變，但需要一點時間，一定會改善，我也曾從營運那裡收過這樣的話。

但是，雖然他們有花時間在能力範圍內試圖改變，但在現階段，考慮到我的身體狀況，要抱持著能夠安心、長久地繼續活動的想像變得很困難，我覺得再繼續活動下去對我來說很難，於是做出了這個判斷。

還有，在藝人之間的人際關係上，也有造成精神負擔的事情，持續發生著。與其說是個人的人際關係，不如說，我本來想只要在工作上必要的範圍內能夠好好合作就好，但連這點也變得困難的場面也接連發生。這樣的情況持續，也成了我的一大煩惱。

以上就是這次主要的畢業理由。

對於hololive，我投注了人生的所有。得到了許許多多的支持。能夠在hololive活動，我由衷地感謝。

說真的，在這個改變了我人生的恩人hololive之中，我還想做各種各樣的挑戰，讓它更熱鬧，實現許許多多的夢想。

還沒實現的夢想、想做的事情也還有很多很多。

單就心情而言，說真的，說真的，我還想繼續下去。

和大家一起，我快哭了，所以不說了。

那份心情我會投注在12月27日，到27日為止，的活動中。

從hololive畢業之後的事情，我再說明一次。不好意思，這個有點錯了。

從hololive畢業後呢，所謂的轉生是不會的。我正在找和娛樂圈無關的普通工作。說不定會在你的旁邊工作也說不定。

總之，真的，作為偶像，到27日為止我會投注所有努力的。

是的，天音我正在找普通的工作喔，就是這樣。

為什麼要說這種話呢，大家可能會覺得「為什麼特地說這種話，不說也沒關係啊」，但這是，大家，不用去找彼方也沒關係。

支持我的大家，會不會去找我呢。如果有一個聲音非常像的人出道了，會不會想說「這該不會是彼方吧」，我這麼想著，那樣的心情，所以我想告訴大家，沒有轉生這種事。

所以，關於社群網站，包含私人的在內，除了現在有的官方帳號以外，一概不存在。今後如果出現冒充彼方的帳號，不只是今後，現在也是，冒充彼方的帳號或暗示性的發文，全部都是假的、冒充的，所以請大家注意。

是的。請注意。絕對要小心。我自己將無法再發布任何訊息，所以你們要小心啊。

我來說一些比較感性的話。

我非常喜歡唱歌。我非常喜歡網路。然後，我非常喜歡VTuber的文化。

多虧了大家，我才能度過長達六年的快樂又幸福的時光。

出…出道…嗚…不好意思。出道（Debut）的「De」這個音，發得比想像中還高，我自己都嚇了一跳。

出道後的每一天，已經和以前的自己，不好意思，聲音變得像倉鼠一樣。已經是以前的自己無法想像的快樂、感激，以及激動的每一天。

這不是我的力量。如果沒進hololive，現在，我也一直在看留言，現在也有很多人沒辦法來。突然在下午5點。這也是為了防止情報外洩，還有，如果和holo成員的直播撞到，真的會很不好意思，所以才選了這個奇怪的時間。

不只是我的力量，我根本就只是個握力55公斤的人。如果沒進hololive，真的，如果沒能遇見大家，我絕對無法有這麼多美好的經驗。

辦個人演唱會的時候、出專輯的時候、每天直播結束的時候，各種，結束後，會覺得「努力過來真是太好了啊」、或是「都是多虧了大家啊」，總是，總是在那樣的最後，小小的最後，浮現出來的都是對大家的感謝。

各種活動也都有遠超我想像的許多人在運作著。有許多我一輩子都不會知道長相和姓名的人，那樣的許多人在運作著。多到我無法掌握所有人的程度，有各種各樣的人在各種各樣的事情上努力著。

但那是，為什麼呢，那個理由是嘿民的，雖然是粉絲名。是因為嘿民們的支持，支持，對不起。是多虧了大家的支持。

我一直想著要一直感謝支持我的大家，然後進行活動。

但是，說真的，繼續活動下去，才是最好的報恩，卻變成了這樣的形式，真的很對不起。

我有我自己作為偶像的美學，對活動的堅持和想法也很強烈，真的，真的是個很笨拙的我，但即便如此大家還是不厭其煩地一直支持我，謝謝你們。

能遇見大家，不好意思，那個，英文翻譯已經亂七八糟了。非常大的劇透。對不起。Sorry，海外的兄弟們。

海外的兄弟姊妹們，抱歉。

和大家，所謂的大家就是你們喔。正在看的你們。能遇見大家，holo成員們也對我非常溫柔。然後，能夠作為偶像活動，是我一輩子都忘不了的、我的驕傲。

大家現在的這些留言，還有至今為止對我說的話、收到的粉絲信、信裡的內容等等，我想一定會像走馬燈一樣浮現出來。

我一輩子都不會忘記你們的。我不會忘記。

天音彼方的活動，不好意思。不好意思。拖拖拉拉的，對不起。

天音彼方的活動，12月27日，27日，這個月的27日就是最後的最後了。這是六週年的日子。

六年來謝謝你們。雖然剩下的時間不多，但希望大家能多多收看，我會很開心的。直播也是，雖然不是每天，但我會盡可能地多開，所以請和我一起度過。

合作之類的預定，因為holo成員也是現在才知道，所以之後才會決定，合作的預定幾乎現在沒有，所以大家，大家來約我吧。我會自己去的。

那麼大家，到最後為止一起享受吧。非常感謝大家。雖然說了很久，但以上就是這次直播的內容，結束後我會在X上，發布英文翻譯版，還有，把剛才的話稍微簡短地整理一下再投稿。

大家真的謝謝你們。我也想再開一次可以慢慢抒發心情的直播，到時候再跟大家聊。

那麼，謝謝大家的收看。

天音彼方畢業聲明稿全文翻譯

重要公告

致一直以來支持我的各位，以及所有的嘿民們——對於這突如其來的公告讓大家受到驚嚇，我深感抱歉。

我，天音彼方，將於2025年12月27日，也就是我出道六週年之際，從hololive畢業。

我想基於事實，向各位說明我畢業的理由。

遠超原本職責預期範圍的任務反覆發生。

因此，導致某些時期的工作量過度集中，使我無法兼顧自身的活動。

由於長期工作累積的負擔，我感到已難以在健康的狀態下繼續進行活動。

針對這些問題，我與事務所已經協商了數年。然而，要解決這些問題需要對組織的內部架構進行根本性的檢討，最終我判斷自己難以用可持續的方式繼續活動。基於這個原因，我決定畢業。

這次畢業並非突然的決定；而是在幾個月前就已定案。然而，為了防止洩密並保護機密資訊，實施了嚴格的資訊控管，結果導致 hololive 的成員們和許多工作人員都是與各位在同一時間得知此公告。

因此，將不會有正式的畢業影片、翻唱曲，也不會有成員作為嘉賓出演畢業Live。理由僅僅是為了防止資訊外洩，別無其他。這些安排是COVER株式會社與我雙方協議後的結果。

關於畢業後的活動，我沒有回歸或轉生的計畫。此外，除了我的官方帳號外，我沒有任何其他帳號（包含私人帳號）。若出現任何自稱是我或暗示是我的帳號，請注意那全都是偽造或冒充的。

我將一切都奉獻給了hololive。這裡是改變了我人生的地方，說實話，我在這裡還有許多想要挑戰和達成的事。真的很抱歉事情變成了這樣的結果。

我熱愛歌唱。我熱愛偶像。我熱愛網際網路。而且我真心熱愛VTuber文化。

多虧了大家，我才能在hololive這個我深愛的地方度過美好且快樂的六年。自出道以來的每一天，都比我在踏上這段旅程前所能想像的更加刺激、更加珍貴，也更加令人感動。

我從未想過這一切是單靠我自己的力量達成的。 如果沒有hololive，我絕對無法擁有這麼多的經歷。 我真的非常幸運。

當我舉辦個人演唱會時、當我發行專輯時，甚至在結束普通的直播後——在安靜的片刻裡，我總會發現自己在想：「真的很高興我這麼努力，」以及「這一切都要歸功於大家。」這份感激之情總是一次次地回到我心中。

對於每一場活動，都有非常多的人在幕後努力——人數遠超乎我的想像——而這一切之所以能實現，都是因為有你們的支持。我一直努力將這份對所有為我加油的嘿民們的感激之情銘記在心。

很抱歉，我無法透過繼續活動來回報這份支持。

對於何謂偶像，我有著自己的堅持，我也非常重視——有時甚至過於重視——我的工作。我很固執、笨拙，且遠非完美。但你們從未放棄過我。謝謝你們支持我。

與你們相遇，能夠作為偶像工作—— 這已成為我將在餘生中背負的驕傲。你們的留言、你們的話語、你們的信——我相信它們總有一天都會出現在我最後的回憶中。

我永遠不會忘記你們。永遠不會。我真心愛著你們。

天音彼方的活動將於12月27日正式結束。 謝謝這六年來的陪伴。雖然剩下的時間不多了，但我希望你們能盡可能地見證這一切。讓我們一起享受這段時光吧。

明天的直播再見。

天音彼方

---