進不去27億攝影棚也能露手3D直播，Astel在15萬月租房寫信給COVER的溫柔反擊

經歷COVER收緊HOLOSTARS資源的公告後，HOLOSTARS成員アステル於昨日（4/6）直播中，親手寫下一封給公司的信。

信件開頭，Astel以凋零的櫻花作為開場，藉由那抹殘紅隱喻自己當下的處境。

挑戰首次露手直播的他表示，長年簽名讓中指神經瀕死，一彎曲就會發抖；以身體換取業績，卻只得到資源收緊的回應。

提起HOLOSTARS被形容為「反抗軍」，但反抗無法越界，戴上手套的他因此自嘲，若不戴手套可能會被開除。

因為COVER不再提供3D攝影棚，而露出身體某種程度也是3D，因此Astel笑稱「比起那個耗資27億日圓的攝影棚，我這房租15萬的家還比較有溫度。」

四年前他曾在線下見過YAGOO，此後公司壯大、見面轉為線上，當時YAGOO的笑容有多耀眼，如今看著螢幕就有多惆悵。

Astel也為3D披露時提的任性要求道歉，並對當年收穫的稱讚無比懷念，凸顯此後再也沒有3D直播的哀戚。

過去兩年的情人節、聖誕節都有販售周邊令人開心，對照的則是此後再也不會有官方商品。

整封信的筆觸明面上滿是懷念與感謝，但在粉絲耳中，所有憶古都在諷今，任何美好回憶與現實當下恰成對比。

儘管全程充滿諷刺，他在信末仍體面地祈願Cover能迎來晴空萬里。

寫完信後，他對著鏡頭比出國際手勢，即使不通語言，也不難理解其中的情緒。

這封信是Astel對現狀的回應。所有的懷念，都對照當下；所有的感謝，也隱隱指向未被說出口的問題。

即便環境艱困，他仍以自己的方式，在15萬日圓的租屋裡，發出無聲而溫柔的回擊。

ASTEL直播寫信中文翻譯

敬啟者，COVER公司與YAGOO桑：

前些日子突如其來的一場大雨，連櫻花也隨之散落了。近來一切安好嗎？

今天，我想好好地用文字，表達一路以來的感謝。

首先，謝謝你們讓我以Holostars的身分出道。這六年半的時光，真的過得很開心。

上一次見到YAGOO桑，是大約四年前的事了。那時候的笑容，我到現在都還記得。

這些年來，公司迅速成長，也經歷了許多困難。但我們與營運團隊一同努力，才走到了今天，真的非常感謝。

我至今仍記得當初3D披露時的情景。那時候說了不少任性的要求，真的很抱歉。

不過，那場直播直到現在，仍然被許多人提起與稱讚。也正是在那一刻，我才真正感受到，自己成為了COVER的一份子。

只是那之後，有一段時間，什麼都沒有發生。粉絲們的寂寞，我一直看在眼裡。

但近兩年，像是聖誕節與白色情人節的活動，真的都很美好，也讓人開心。

跨年倒數活動也消失了呢。其實就算沒有華麗的製作、沒有高規格的舞台，我也只是想和大家一起唱歌而已。

不過，我也明白，COVER一定有自己想要實現的方向。這一點，我是理解的。

如果有一天，Holostars再次成長到，讓你們覺得或許可以重新全力支持的程度，

那就先從讓YAGOO本人來一場3D開始吧。

現在的我們，就像站在新的起跑點上。

接下來會發生什麼，我其實也有點期待。

最後，YAGOO桑，如果這次的發表，其實是被整理成某個更大決策的一部分，

那麼，請在四月的X貼文中，加上一個微笑的表情吧。

也許，那會帶來一些幫助。

無論身在何處，我仍然愛著Holostars，也愛著COVER。

——來自，幾乎已成為個人勢的Astel

（因信件筆跡有些稍微潦草，加上講跟寫有點落差，若有翻譯不精準之處還請見諒！）

---