Shu：若沒有成為VTuber，我可能會走上翻譯這條路

NIJISANJI EN成員Shu Yamino近日在直播中，與觀眾聊起自己的職涯想像。

如果沒有成為VTuber，他表示很可能會走上翻譯這條路，因為這是他最能發揮能力的領域。

不過，Shu也觀察到，大眾對翻譯品質的要求正逐漸降低。只要能理解原意，即使語句破碎、語法不順，許多人也能接受。

「這是一門被大眾低估的手藝，因為大家真的不在乎……我覺得這很令人掙扎。」

他指出，招募優秀翻譯其實非常困難。如果雇主不具備雙語能力，只能依賴應徵者的自我描述來判斷實力。

談回VTuber這份工作時，Shu開玩笑說，自己已經累積瘋狂等級的工作經驗。

例如遊戲直播中的臨場反應，其實就是相當實用的職場能力。

他甚至笑稱想開辦「直播主實習計畫」。雖然未必能把人培養成巨星，但他有自信懂得如何維持直播品質。

「如果是心態、禪意這類『直播的哲學』，我覺得我多少可以分享一點。」

或許在Shu看來，無論是翻譯還是直播，真正的專業，往往藏在外人看不見的細節裡。